월드콰이어챔피언십 코리아 2009

대회개요

❍ 행 사 명 : 월드콰이어챔피언십 코리아 2009

(World Choir Championships Korea 2009)

❍ 기    간 : 2009. 7. 7～7. 17(11일간)

❍ 개최도시 : 창원시, 마산시, 진주시, 김해시

❍ 대 회 장 : 경상남도지사, 인터쿨투르재단 총재

❍ 주    최 : 경상남도, 인터쿨투르 재단

❍ 주    관 : (사)2009월드콰이어챔피언십 한국조직위원회

❍ 진행방식

		월드콰이어챔피언십
합창단 기악그룹 포크댄스그룹	제1회 그랑프리 대회(8종목)
	↑		↑
	제2회 아시아콰이어게임 (15종목)		한국국제오픈콰이어대회 (16종목)

❍ 시    상

- 그랑프리대회 상금 1위($12,000), 2위($8,000), 3위($5,000)

- 아시아콰이어게임 금, 은, 동메달 수여

- 한국국제오픈콰이어대회 금, 은, 동 인증서 수여

❍ 주요내용

- 경연대회, 개․폐막식

- 부대행사(학술대회, 음악박람회, 갈라 콘서트, 민속음악 페스티벌 등)

- 특별공연(그랑프리 콘서트, 우정의 콘서트)

1. 한국국제오픈콰이어대회 참가

<추천 합창단>

- 국내/국제합창대회에서 경험이 적거나 처음 참가하는 전 세계의 모든 아마추어 합창단

<인정되는 경우>

- 예술위원회가 인정한 경우(신청서 또는 초대장)

- 참가자격을 위한 공연에서 심사단의 결정에 의하여 허가

심 사 단 : 5명의 국제음악전문가로 구성된 심사단이 경기를 평가할 것이다.

평가방법 : Musica Mundi 평가방법(30점 만점)

점 수 대 : 0.5-10.49, 10.5-20.49, 20.5-30

시    상 : 동 인증서 Ⅰ-Ⅹ, 은 인증서 Ⅰ-Ⅹ, 금 인증서 Ⅰ-Ⅹ

각 부문 최고의 합창단에게는 금 인증서와 ‘한국국제오픈콰이어대회 우승자’ 영예가 주어짐

참가가능성

참가대상 (추천대상)	국내 및 국제적인 대회경험이 거의 없거나, 처음 참가하는 전 세계의 아마추어 합창단
참가자격 인정	․예술위원회에 의해 인정된 합창단(신청이나 초청) ․참가자격을 얻기 위한 사전 대회에서 심사단의 결정에 의해 인정
심 사 단	5명의 국제 심사위원으로 구성
평가방법	Musica Mundi 평가방법(30점 만점)
점 수 대	0.5-10.49	10.5-20.49	20.5-30
시 상	동 인증서	은 인증서	금 인증서
	각 부문 금 상장을 받은 최고의 합창단에게 “한국국제오픈콰이어대회 우승자” 영예

2. 부문별 요강

조직구성 및 예술적 필요조건

부문

한국국제오픈콰이어 대회가 15개의 각기 다른 부문으로 펼쳐진다.

1)어린이 합창, 2)동성 청소년합창, 3)혼성 청소년합창, 4)혼성 쳄버합창, 5)혼성합창,

6)여성 쳄버합창, 7)여성합창, 8)남성 쳄버합창, 9)남성합창, 10)교회음악, 11)불교합창,

12)재즈, 13)가스펠과 영가, 14)대중합창음악, 15)민요

기본 정보

․ 공고는 각 합창단에게 고유의 전통과 장점을 표현할 수 있도록 신중히 고안되었다.

․ 프로그램은 각 나라의 합창 음악 활동을 반영하게 된다.

․ 동시에 월드콰이어게임 이념은 아시아 합창단은 아시아의 문화적 음악적 전통의 관심을 유발하고, 그 외 지역은 본국의 문화에 기원을 두지 않는 한 부분 이상씩 공연하는 것을 포함한다.

․ 전반적인 프로그램의 연출은 심사숙고를 거쳐 주의 깊게 이루어져야 한다.

․ 어린이 및 청소년 부문에서 프로그램의 성격 및 난이도는 합창단의 나이에 따라 결정된다.

프로그램

참가 합창단은 4 곡의 자유 선택 프로그램을 공연할 수 있다. 부문 15에서(민요) 곡의 수는 제한되어 있지 않다. 순수하게 노래하는 시간은 부문 1-10에서는 최대 20분, 부문 11-15에서는 15분이다. 증폭기의 사용은 부문 12-15에서만 가능하다.

한국국제오픈콰이어 대회 부문별 개요

구분	부 문 명	연령제한	합창 단원수	최대 노래 시간	작품수	악기반주 최대 작품수	음성 및 악기증폭 허가여부	월드콰이어챔피언십 전반부Ⅰ(7.7~11) 또는 후반부Ⅱ(7.12~17)에서 열림
1	어린이 합창, S(S)A(A) (남녀 어린이)	8-16	제한없음	20분	4	2	불허	Ⅰ
1-1	초등부 합창	8-13						Ⅰ
2	동성청소년합창S(S)A(A) (소년,소녀)	12-19 소년-24						Ⅱ
3	혼성 청소년 합창SA(T)B, (혼성 소년 합창단 포함)	8-24						Ⅱ
4	혼성 쳄버합창	18이상	최대 30					Ⅰ
5	혼성합창		31이상			1		Ⅰ
6	여성 쳄버합창		최대 25					Ⅱ
7	여성합창		26이상					Ⅱ
8	남성 쳄버합창, T(T)B(B)		최대 25					Ⅱ
9	남성합창,T(T)B(B)	-	26이상					Ⅱ
10	교회음악	-	제한없음			2		Ⅰ
11	불교합창	-		15분		모두		Ⅰ
12	재즈	-					가능*	Ⅱ
13	가스펠과 영가	-						Ⅱ
14	대중합창음악	-						Ⅱ
15	민요	-			자유			Ⅰ

S-소프라노, A-알토, T-테너, B-베이스

* 이 부문에서 증폭기 사용은 한 목소리 또는 그룹의 합창단에 대한 합창단 수에 따라 제공 가능하다. 어쨌든, 이 부문에 참가하는 합창단은 지원서를 제출할 때 공연에 필요한 기술적인 요구사항을 명시한 무대에 관한 분명한 설명을 함께 제출해야 한다.

중복 참가

a) 모든 부문 : 모든 합창단은 조직상 필요에 따라 최대 2개의 부문에 참가할 수 있다. 한 개 합창단의 최대 공연이 조직상의 이유로 불가능할 경우, 지원 수수료는 환불된다. 단일 합창 회원은 각기 다른 그룹에 참가할 수 있다.

b) 부문 1-9 : 합창은 보통 이 부문들 중의 하나에만 참가할 수 있다.

c) 부문 10-15 : 이 부문에서는 합창단이 부문 1-9 중의 하나에 등록 했는지 여부와 관계없이 복수 참가가 가능하다.

참가 가능성의 요약

부 문	비 고
1- 9	이 부문들 중 하나만 참가 가능
10-15	부문 1-9 참가와 관계없이 이 부문 중에서 선택 가능

아시아콰이어게임 및 한국국제오픈콰이어 대회 참가자들에게 그랑프리 경연대회 참가자격을 부여하는 것은 가능하다.

우승자 및 아래 종목의 자격 있는 합창단

․ 부문 1은 그랑프리 부문 어린이 합창으로 들어감(그랑프리 부문 1)

․ 부문 2와 3은 그랑프리 부문 청소년 합창으로 들어감(그랑프리 부문 2)

․ 부문 4와 5는 그랑프리 부문 혼성 합창으로 들어감(그랑프리 부문 5)

․ 부문 6과 7은 그랑프리 부문 여성 합창으로 들어감(그랑프리 부문 3)

․ 부문 8과 9는 그랑프리 부문 남성 합창으로 들어감(그랑프리 부문 4)

․ 부문 10과 11은 그랑프리 부문 종교음악으로 들어감(그랑프리 부문 6)

․ 부문 12, 13 및 14는 그랑프리 부문 대중음악으로 들어감(그랑프리 부문 7)

․ 부문 15는 그랑프리 부문 민요로 들어감(그랑프리 종목 8)

3. 아시아콰이어게임/한국국제오픈콰이어대회 경연규칙

A) 참가

종류를 불문하고 모든 아마추어 합창단은 각 부문의 참가자 수, 총보 및 연령제한을 준수할 경우 참가자격이 주어진다. 지휘자를 제외한 모든 멤버는 아마추어, 즉 노래하는 것을 직업으로 삼지 않는 사람이어야 한다. 합창단은 여러 명의 지휘자와 공연할 수 있다.

B) 지휘자

각 지휘자는 부문당 한 합창단만 지휘할 수 있다. 다른 부문에서 지휘하려면 조직상 가능성이 있을 경우에 가능하다.

C) 다른 부문 프로그램

합창단이 여러 부문에 참가할 경우, 공연하는 제목은 부문마다 달라야 한다.

D) 연령 제한

연령 제한이 있는 부문에서는 참가자의 최대 10%까지 연령 제한 초과를 허용한다. 의심의 여지가 있을 경우 주최측은 참가자의 연령을 확인할 권한을 가진다.

E) 반주

반주란 분명한 음조로 최소 1개의 악기가 사용되는 것을 말한다. 아카펠라 곡이 요구되는 종목에서는 분명한 음조 없이 최대 3개의 악기를 사용할 수 있다.

F) 오리지널 악곡

원곡의 사용이라 함은 곡이 반드시 작곡가가 남긴 대로 그 부분의 총보에 따라 공연되어야 한다는 뜻이다. 바로크 시대말까지 작곡된 곡은 오리지널 음악작품과 조화를 이루는 선에서 총보의 변화를 주어 공연할 수 있다. 새로운 작품이 되었다면 편곡이 허용된다. 예술감독은 작품을 거부할 권한을 갖는다.

G) 오리지널 반주

오리지널 반주만 허용되며, 이는 관현악 편성법에서 변형을 가하거나 작곡가가 계획하지 않았던 다른 악기로 편곡을 한 것은 경연대회에서 제외된다는 뜻이다.

H) 노래 시간

순수 노래하는 시간은 박수치는 시간 또는 무대에 오르고 내리는 시간을 제외한 공연시간만을 말한다.

I) 프로그램 변화

예술 감독이 제안된 프로그램을 조사하면, 프로그램은 확인을 위해 각 합창단으로 송부된다. 합창단은 14일 이내에(주최측에 송부되는 날짜) 회신하여야 한다. 회신이 없으면 프로그램은 확정된 것으로 간주한다. 그 후에는 제목이나 진행순서의 변경은 불가능하다. 주최측에 알리지 않고 변경하면 자격이 박탈된다.

J) 공연 순서

한 종목내 공연순서는 조직상의 필요성(예를 들어 다중 공연)의 경우를 제외하고는 무작위로 이루어진다.

K) 총보

합창 음악의 전 곡에 대한 7개의 총보를 제출해야 한다.

- 제출된 총보는 국제적으로 공인된 낱장 악보 기준을 준수하여야 한다.(악보 5줄)

- 총보에 제목, 작곡가명 등을 로마자로 인쇄하지 않았을 경우 로마자로 된 필사본을 소지하여야 한다.(깨끗하게 손으로 작성해도 된다)

- 1개의 총보는 경연대회 후 주최측이 보관한다. 시상식이 끝난 후에 주최측은 총보를 모은다. 모으지 않은 총보는 우편으로 송부되지 않는다.

- 만남의 콘서트 또는 우정의 콘서트의 경우에는 총보는 제출하지 않아도 된다.

주의 : 합창곡이 이미 출판된 경우라면 오리지널 총보 또는 공인된 사본을 이용했을 때만 노래할 수 있다. 공인되지 않은 사본 또는 필사본은 허용되지 않는다.

L) 키 변화

총보에 인쇄된 키의 변화가 있을 경우 경연대회 전에 서면으로 심사위원회에 통지하여야 한다.

M) 증폭

12-14 종목에서 목소리와 악기의 증폭이 허용된다. 기술적인 기본 장비는 주최측에서 제공한다. 그러한 종목에 참가하는 각 합창단은 신청서에 그들의 공연에 필요한 기술적 요구사항을 명시하여 무대에 필요한 상세한 설명을 제출해야 한다. 이러한 것들이 제출되지 않았을 경우, 주최측은 그러한 요구사항을 수행할 책임을 지지 않는다. 기술적으로 복잡한 요구사항(예를 들어 각 참가자의 헤드셋 또는 별도의 마이크의 사용 등)의 적절한 실현은 이루어지지 않을 수도 있다. 특별 장비가 필요한 경우 합창단에 연락할 것이다.

4. 심사위원회 및 평가

일반 규정

a) 국제적으로 알려진 전 세계 합창 전문가로 구성된 심사위원회는 경연대회를 심사한다.

b) 심사위원회의 결정에 대해 이의를 제기할 수 없다.

c) 각각의 경연대회의 심사위원회 위원들은 동일하지 않으며, 대회에 적용되는 심사 체계도 다르다.

한국국제오픈콰이어 대회의 평가

a) 심사위원회는 5명으로 구성된다.

b) 한국국제오픈콰이어 대회는 Musica Mundi 평가 시스템에 따라 평가된다. 이 대회에서 모든 각 곡의 공연 및 각각의 전반적인 공연은 다음 기준에 따라 평가된다.

I) 기술적 평가

a. 인토네이션

b. 합창단의 음질

II) 예술적 평가

c. 총보에의 충실도(전 종목)

곡의 해석정도(재즈 및 대중음악 종목)

진실성(민요 종목)

d. 전반적인 예술적 인상

c) 곡 수가 정해져 있는 부문에서는 심사위원회는 기준 a. 인토네이션 및 c. 총보에의 충실도 또는 곡의 해석정도 또는 진실성에 따라 모든 각각의 곡을 평가하며, 기준 b. 합창단의 음질 및 d. 전반적인 예술적 인상에 따라 전반적인 공연을 평가한다.

d) 우선 심사위원회는 합창단이 인증서에 적합한 자격을 갖추었는지 여부를 결정한다. 인증서를 받지 않는 합창단은 참가증서를 수여받게 된다. 인증서를 받는 합창단은 1점에서 30점까지 점수가 주어진다.

e) 최종 결과는 모든 주어진 점수의 평균 또는 각각의 중간 점수의 평균으로 구성된다.

점수 시트의 예시 :

		a	b	c	d
1	곡 1	25	26	22
2	곡 2	27		26
3	곡 3	25		25
4	곡 4	26		24
	중간 결과 기준 a 및 c = 1-4의 평균 기준 b 및 d = 전반적인 공연에 대한 주어진 점수	25.25		24.25	24
	총 점수	24.88

부문 15(민요)에서 곡의 수가 결정되지 않았기 때문에 심사위원회는 위에 말한 기준에 따라 전반적인 공연만을 평가한다.

		a	b	c	d
1	곡 1	21	22	19	20
2	곡 2
3	기타
	총 점수	20.5

f) 합창단이 각 부문의 최대 순수 노래 시간을 초과할 경우 최종점수는 감점된다.

g) 각 합창단은 서면으로 점수를 받는다.

5. 한국국제오픈콰이어대회 시상

합창단은 획득한 점수에 따라 한국 국제 오픈 경기대회에서 Ⅰ~Ⅹ단계까지 금,은,동 인증서를 수상하게 된다.

인증서	단계	점수
동 인증서	Ⅰ	0.5-1.49
	Ⅱ	1.5-2.49
	Ⅲ	2.5-3.49
	Ⅳ	3.5-4.49
	Ⅴ	4.5-5.49
	Ⅵ	5.5-6.49
	Ⅶ	6.5-7.49
	Ⅷ	7.5-8.49
	Ⅸ	8.5-9.49
	Ⅹ	9.5-10.49
은 인증서	Ⅰ	10.5-11.49
	Ⅱ	11.5-12.49
	Ⅲ	12.5-13.49
	Ⅳ	13.5-14.49
	Ⅴ	14.5-15.49
	Ⅵ	15.5-16.49
	Ⅶ	16.5-17.49
	Ⅷ	17.5-18.49
	Ⅸ	18.5-19.49
	Ⅹ	19.5-20.49
금 인증서	Ⅰ	20.5-21.49
	Ⅱ	21.5-22.49
	Ⅲ	22.5-23.49
	Ⅳ	23.5-24.49
	Ⅴ	24.5-25.49
	Ⅵ	25.5-26.49
	Ⅶ	26.5-27.49
	Ⅷ	27.5-28.49
	Ⅸ	28.5-29.49
	Ⅹ	29.5-30.00

한국국제오픈콰이어 대회 우승자

우승자는 20.50점 이상의 최고 점수를 획득한 합창단이 된다. 동점이거나 합창단의 점수 차이가 0.1점 미만일 경우 심사위원회는 그 부문 우승자에 대해 투표를 한다. 20.50점 이상(금 Ⅰ단계)을 획득한 합창단이 없을 경우 그 부문 우승자는 없게 된다.

참가 조건

1. 합창단 당 등록 수수료

1.1 경연대회 참가

제1회 합창 음악 그랑프리 대회 및 제2회 아시아콰이어게임 그리고 한국국제오픈콰이어 대회에 지원하기를 원할 경우, 다음 지원 수수료를 합창단 별 및 부문당 납부해야 한다.

․ 한 부문 참가비용 : 350유로

․ 각 추가 부문당 : 150유로

합창단이 지원 수수료를 납부하고, 제2회 아시아콰이어게임 또는 한국오픈콰이어 대회에서의 점수가 도달했다면 제1회 합창 음악 그랑프리 대회의 출전 자격이 주어지며, 이 합창단은 별도로 지원 수수료를 납부하지 않아도 된다.

1.2. 페스티벌 앙상블 참가

경연대회와는 별도로(“참가 가능성” 참조) 페스티벌에 참가등록을 하려는 각 앙상블은 지원 수수료 150 유로를 납부해야 한다.

인터쿨투르 재단 회원에게는 1회 사용가능한 50유로 할인권이 주어진다.

합창단이 경연대회 또는 페스티벌 콘서트에 참가하기 위해 예술 위원회로부터 승인을 얻지 못하면, 지원 수수료는 전액 환불된다. 합창단 또는 축제 협주곡 연주자가 자체적인 이유로 월드콰이어 챔피언십 대회 또는 페스티벌 콘서트 참가를 취소할 경우에는 환불받을 수 없다.

지원 수수료는 인터쿨투르 독일본부에 전액 납부해야 하며 등록시에 납부해야 한다. 은행 수수료 등은 지원자가 납부한다.

1.3. 은행 세부정보

등록을 위한 은행 정보는 다음과 같다.

계좌 소유자 : 인터쿨투르

은 행 명 : DEUTSCHE BANK AG Gießen

은행주소 : D-35390 Gießen, Marktplatz 4

은행코드 : 513 700 24

계좌번호 : 0280 420 01

SWIFT  : DEUTDEDB513

IBAN    : DE59 5137 0024 0028 0420 01

목 적    : K9+합창단 또는 협주곡 연주자명(전체이름 명시)

2. ‘월드콰이어챔피언십 코리아 2009’ 패키지

2.1. 참가 수수료 : 국내팀 전액 면제(※ 외국팀 : 국가별 차등 부담)

2.2. 이동, 체류기간 및 숙박

2.2.1. 이동

합창단(합창단원 및 모든 동반자 포함)은 반드시 자비로 여행계획을 구성해야 한다.

2.2.2. 체류기간 및 숙박

경연대회 및 기타 월드 콰이어 챔피언십 대회에 참가하여 최상의 조건을 유지하기 위해서는 최소한 경남에서 4박을 할 것이 요구된다. 숙박은 주로 창원에서 이루어지며, 또한  마산, 진주, 김해에서도 이루어질 것이다.

대회패키지 상품은 다음 항목에서 제공된다.

일반급 : 대학교 호스텔 또는 비슷한 수준의 숙박시설(주로 공동 샤워장/화장실이 딸린 복합 침대, 샤워실/화장실이 딸린 넓은 방)

2성급 호텔, 게스트하우스 또는 하숙집(샤워실과 화장실이 딸린 싱글 및 더블 룸, 넓은 공동 샤워실/화장실)

표준급 : 3~4성급 호텔 및 비슷한 수준의 대학 기숙사(샤워실과 화장실이 달린 싱글 및 더블 룸)

일등급 : 4~5성급(샤워실과 화장실이 달린 싱글 및 더블 룸)

권한 있는 기관의 각각의 개별적 제안에 따라 선택하기로 확언한 날짜는 숙박 예약 날짜로 유효하다. 숙박 확약을 나중에 하게 되면 사용 가능한 숙박시설을 선택해야 한다.

2.2.3. 이동 서비스, 숙박 및 예외조항

a) 2009월드콰이어챔피언십 대회 참가자(동반자 포함)를 위한 일반적 차량이동 서비스는, 특히 숙박 부분에 있어서 인터쿨투르 독일본부에 의해서가 아닌 주최측에서 인정한 여행사와 전문 여행업자가 제공한다. 이러한 여행사 및 전문 여행업자는 법적 요구사항인 보험가입, 부담 보호 및 기타 조건에 관한 권한뿐만 아니라 경상남도내 필요한 호텔 방을 할당하는 권한을 갖는다. 이러한 여행사들은 “월드콰이어챔피언십 이벤트 패키지”의 형태로 합창단들에게 개별적 투어를 제공할 독점적 권한을 갖는다. 이 여행사들은 요구시 이용가능하다.

참가자는 “정보 및 공지”사항에 관한 브로셔를 받는다. 동시에 주최측은 각각의 여행사에 합창단에 관한 상세정보를 제공하여 여행사가 맞춤형 이동 서비스를 제공할 수 있도록 한다.

b) 지역적 조건 및 중요한 조직상 이유로 경상남도에서 대회기간 중의 숙박에 관한 예약은 선정되고 권한 있는 여행사를 통해서 이루어지는 경우에만 월드콰이어챔피언십 대회에 참가할 수 있다. 이는 독점적 조항이며 참가를 위한 일반적 조건이다. 예외 및 면제사항은 반드시 서면으로 확인되어야 한다.

c) 2009월드콰이어챔피언십 대회 등록하려면 참가자는 의무적으로 공인된 여행사를 통하여야 한다. 이동에 관한 협약은 여행사가 등록을 확인하면 법적 구속력이 있다.

d) 다음 사항을 분명히 한다. : 월드콰이어챔피언십 대회 참가자는 출발 전에 모든 신청 및 참가비 그리고 월드콰이어챔피언십 이벤트 패키지(관광 서비스에 대한 여행사 비용 포함) 요금을 전액 납부해야 가능하다. 그렇지 않을 경우 주최측은 2009월드콰이어챔피언십 참가 신청에 대한 허가를 거부할 수 있다. 그러한 경우 발생하는 비용은 각 참가자가 부담한다.

3. 주최측의 의무

인터쿨투르 독일본부는 2009월드콰이어챔피언십 경기의 공식 주최자의 역할을 담당하여 대회를 지원하며, 예술적 음악적 디자인 및 대회의 실행에 관한 책임을 진다. 책임의 범위에는 축제, 콘서트 및 특별 행사의 모든 조직상의 문제를 포함한다. 주최측의 책임에 관한 모든 책임은 명백히 제외한다. 그러한 종류의 모든 책임은 공인된 기관이나 각 회의 또는 콘서트홀, 출장연회 및 교통회사의 관리책임이 된다. 여행 전문업자로서 공인된 여행사는 ARB(여행에 관한 일반 조건)에 기초한 관련 여행법을 준수할 책임을 진다. 2009월드콰이어챔피언십 등록 신청서에 서명을 하면 서명자는 ARB 및 참가자와 등록한 모든 사람에 대한 주최측의 책임을 인정한다.

4. 파트너 기관에 대한 하도급 권한

주최측은 신중히 선발되고 경험있는 기관에 관광 등에 관한 서비스 계약을 도급을 줄 수 있다. 이러한 기관은 협력사로서 활동하게 된다.

5. 사진 및 음향 녹음

대회기간 중 또는 대회를 통한 사진 및 음향 녹음의 사용에 관한 모든 권한은 주최측인 독일 인터쿨투르가 독점적 소유권을 가진다. 합창단/그룹/예술가들은 대회기간중에 만들어진 그들의 오디오, 비디오물에 대한 인터쿨투르의 독점적 사용권리를 부여한다. 그러면 인터쿨투르는 아무런 제한없이 어떤 종류의 디지털, 아나로그시스템을 사용하여 녹음, 녹화된 것을 재생산하고, 오디오나 오디오/비디오 매체나 다른 데이터 저장장치의 형태로 그것들을 배포하고, 어떠한 종류의 아날로그나 디지털 방송장비를 통하여도 텔레비전이나 라디오로 그것들을 방송하고, 데이터베이스나 네트워크(인터넷) 같은 전자 매체를 거쳐 다운로드하게 하거나 판매할 수 있는 권리를 부여 받는다.

6. 서한용 언어 및 2009 월드콰이어 챔피언십 공식 언어

6.1 2009월드콰이어챔피언십의 공식 언어는 한국어와 영어이다. 대회의 공고․번역, 인쇄물 및 기타 출판물은 이 둘 언어로 인쇄된다. 참가자는 등록 또는 예술적 프로그램의 조직과 관련된 모든 서신 및 통신은 영어만 사용 가능하다.

6.2 이 공지는 인터넷에 각기 다른 언어로 게시된다. 의심 또는 다툼이 있을 경우에는 영문본이 우선하며 법적 효력을 가진다.

7. 합창단 또는 축제 협주단의 거절 또는 실패

주최측은 예술적 또는 조직상의 이유 또는 불가항력이 발생할 경우 신청에 대한 거부 권한을 갖는다. 합창단이 이러한 이유 중의 하나로 거부되었을 경우 신청 수수료는 환불된다.

8. 변경사항 공고

주최측은 예상치 못한 기술적, 조직상 또는 예술적 상황이나 불가항력의 상황이 발생할 경우, 기존의 정보물과 공고를 변경할 권한을 갖는다. 주최 측은 또한 프로그램 내용 및 스케줄 변경 권한을 갖는다.

등록

1. 마감일

2009월드콰이어챔피언십 대회 참가를 위한 등록 마감일은 2009년 1월 15일이다.

2. 등록 서류 : 마감일까지 다음 서류를 제출하여야 한다.

a) 작성된 등록 양식 A(조직상 자료)

b) 은행 수표 또는 등록비를 은행 계좌 이체했다는 증빙서류. 주최측이 신청 수수료를 전액 수령하였는지를 반드시 확인하여야 한다. 모든 은행 수수료는 지원자가 부담한다. 비자 또는 마스터 카드(등록 양식 참고)로 납부 가능하다.

“지불 목적”을 명기하시오 : K92009 + 합창단명 또는 축제 협주단명

c) 작성된 양식 B 또는 C 또는 D 또는 E (예술적 자료). 신청서에 나타난 모든 세부사항은 블록체 대문자와 라틴어로 작성되어야 한다.

d) 2년 이내 녹음된 여러분이 선택한 프로그램의 오디오 녹음(CD, MC 또는 MD)(녹음 날짜 포함 요망)

e) 가능하다면 합창단 또는 페스티벌 앙상블의 짧은 전기(짧은 내용이라도 괜찮음)를 컴퓨터 파일로 제출

f) 2년 이내에 촬영된 합창단 또는 페스티벌 앙상블의 사진(직사각형, 최소 12×7.5cm, 최소 300 dpi, 컴퓨터 파일)을 재생 가능한 형식으로 제출

경연대회에 참가하는 합창단은 다음 서류도 반드시 제출하여야 한다.

g) 합창단은 참가를 원하는 각 종목별 신청서 양식의 별도 B2/C2D2/E2 페이지를 제출해야 한다. 그러므로 그 페이지를 복사하기를 권한다.

h) 제1회 그랑프리대회에 직접 참가를 신청하려면 국제합창대회의 상장 사본을 동봉하여야 한다. Musica Mundi 대회 수상자 및 이전에 합창 올림픽/월드콰이어 챔피언십 및 아시아콰이어게임 수상자들은 이렇게 할 필요가 없다.

i) 공식적으로 위임된 합창단은 공식 확인 서류를 제출하여야 한다.

j) 합창 음악 선택곡 7개의 총보

3. 연락처 및 책임

인터쿨투르재단 독일본부는 2009월드콰이어챔피언십의 조직, 등록 및 서신왕래에 관하여 책임을 진다. 아래 주소로 연락 바람.

INTERKULTUR

World Choir Championships 2009

Am Weingarten 3

D-35415 Pohlheim(Frankfurt/Main), Germany

Tel : +49 (0)6403-956525

Fax : +49 (0) 6403-956529

E-mail : mail@korea2009.com

Internet : www.korea2009.com

※ 국내 연락처 : 인터쿨투르재단 한국대표부         02-582-0877

월드콰이어챔피언십 한국조직위원회 055-211-6672~5